[Webdesign Comic] How a Designer Goes Straight to Hell การ์ตูนฮา ๆ เกี่ยวกับเว็บดีไซน์

วันนี้มาคลายเครียดกันบ้างครับ (หรือจะเครียดกว่าเดิม!?) กับการ์ตูนเกี่ยวกับชีวิตอันยากลำบากของเว็บดีไซน์เนอร์ทุกท่าน ใครที่ยังไม่รู้เบื้องหลังของคนทำเว็บดีไซน์ว่าเป็นยังไงก็ลองอ่านกันดูครับ การ์ตูนเรื่องนี้นำมาจาก:

How a Web Design goes straight to Hell – The Oat Meal.com

สำหรับท่านที่เก่งภาษาอังกฤษอยู่แล้วก็คลิกเข้าไปอ่านได้เลยครับ ส่วนท่านที่ยังไม่แข็งแรงผมก็เอามาลงและแปลเป็นภาษาไทยให้อ่านกันที่นี่ มาเริ่มกันเลยดีกว่าครับ!

Web design comic page 2

ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยดี ลูกค้าบอกดีไซน์เนอร์ว่าอยากได้อะไร และดีไซน์เนอร์ก็ตื่นเต้นกับงานที่รับมา

web design comic page 2

ลูกค้าเปิดเว็บไซด์เก่าที่เขาต้องการให้คุณดีไซน์ใหม่ให้ดู แล้วลูกค้ากับดีไซเนอร์ก็หัวเราะกับความน่าเกลียดของมัน

the oat meal comic

คุณดีไซน์เว็บไซด์ออกมาสวยมาก มันดูดีและทำงานได้ไม่มีขัดข้อง ลูกค้าก็ชอบ แต่ว่า.. (อ่านข้างล่างต่อ)

the oat meal comic

..มีเรื่องอยากให้เปลี่ยนนิดหน่อย

ลูกค้า: ดีไซน์นี้สวยมาก แต่ผมรู้สึกว่าจะต้องสั่งให้คุณเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย จะได้สมกับที่ผมทำงานเป็น CEO จริง ๆ (เกี่ยวมั้ยเนี่ย..) ผมจะใช้คำว่า “user experience” กับ “conversion oriented” จะได้ดูฉลาดขึ้น ถึงผมจะใช้คอมพิวเตอร์แทบไม่เป็นเลยก็เถอะ

คุณช่วยออกแบบให้มันดู “pop” ขึ้นอีกนิด แล้วก็ดู edgy ขึ้นอีกหน่อยได้มั้ย ผมรู้สึกว่ามันยังดูไม่ค่อยดีเท่าไร

*หมายเหตุจากดีไซน์เนอร์: ลูกค้าเคยพูดแบบนี้กับผมจริง ๆ จนถึงตอนนี้ผมยังไม่รู้เลยว่า pop กับ edgy แปลว่าอะไรกันแน่ในการดีไซน์เว็บ แล้วผมก็สร้างเว็บไซด์โดยดูจากความรู้สึกของใครสักคนไม่เป็นด้วยสิ

The oat meal comic

แล้วก็เริ่มอยากให้เปลี่ยนมากขึ้น… จนเริ่มจะไม่ “นิดหน่อย” แล้ว

ลูกค้า: ผมว่าน่าจะเปลี่ยนฟ้อนต์เป็น Comic Sans นะ แล้วก็คุณทำ Lens flare เป็นมั้ย (คิดว่าน่าจะหมายถึงแสงวิ้ง ๆ ที่เป็นประกายบนรูป) นั่นมันทำให้เว็บดูเป็น Web 2.0 มากเลย

แล้วก็อีกอย่างนึง ทำให้เว็บไซด์ดู liney น้อยลงหน่อยนะ (ก็คือมี “เส้น” เยอะเกินไป) ผมเห็นแต่ “เส้น” ในเว็บไซด์ คุณแก้ได้หรือเปล่า?

*หมายเหตุจากดีไซน์เนอร์: เว็บไซด์ที่ผมออกแบบไม่มีเส้นยาว ๆ อะไรเลย เส้นที่เขาพูดถึงคือกรอบเหลี่ยม ๆ ที่สร้างขึ้นจากแท็ก <div> หรือ <p>

the oat meal comic

แล้วลูกค้าก็เริ่มเอาคนรู้จักมาช่วยแก้ดีไซน์ด้วย…

“ดูดีแล้วล่ะ แต่ผมอยากได้ฟีดแบ็กจากเพื่อน, ผู้ร่วมงาน, ลุง, หนูแฮมสเตอร์ของผม, etc.”

*หมายเหตุจากดีไซน์เนอร์: ผมเคยมีลูกค้าที่ให้แม่ของเขามาช่วยคอมเม้นท์ในการดีไซน์เว็บด้วย

the oat meal comic

คุณเริ่มสิ้นหวัง… (ไม่แปลกใจเลยครับ)

ลูกค้า: ผมอยากใส่เจ้าหมา Miffles ในเว็บของผม มันเป็นส่วนสำคัญของชีวิตของผมเลย ผมจะลองเขียนข้อความที่เจ้า Miffles น่าจะคิดอยู่ให้คุณ อย่าง “หนูชอบอาหารอร่อย ๆ” หรือ “สวัสดี! ยินดีต้อนรับสู่เว็บไซด์ของหนู หนูเป็นหมาและคุณก็จับมือหนูได้นะ 555”

*หมายเหตุจากดีไซน์เนอร์: ผมไม่ได้พูดเล่นนะ ลูกค้าเคยพูดแบบนี้กับผมจริง ๆ

the oat meal comic

ถึงตอนนี้คุณไม่ใช่เว็บดีไซน์เนอร์แล้ว…

คุณคือเคอร์เซอร์ที่อยู่ในโปรแกรมกราฟฟิก ที่ถูกสั่งการให้ขยับโดยลูกค้าผ่านทางคำพูด อีเมล และ MSN ต่างหาก!!

ลูกค้า: เหอ เหอ ฉันก็ทำเว็บไซด์ได้เหมือนกันนะ! เหอ เหอ

*หมายเหตุจากดีไซน์เนอร์: ผมเคยเจอลูกค้ารายหนึ่งที่เอาดีไซน์ของผมไปแก้ใน Photoshop แล้วส่งกลับมาให้ผมทำตามที่เขาดีไซน์ หลังจากการแก้ไขครั้งที่ 13 ผมก็ตัดสินใจยกเลิกสัญญากับลูกค้ารายนี้

the oat meal comic

สิ่งที่เลวร้ายได้อุบัติขึ้นแล้ว…

ลูกค้าได้ลืมไปแล้วว่าเขาได้จ้าง “คุณ” ออกแบบเว็บไซด์ คุณที่เป็นเว็บดีไซน์เนอร์ ที่จะสร้างเว็บไซด์สวย ๆ ให้เขา

ผมสงสัยจริง ๆ ว่าถ้าคุณเป็นวิศวกรที่ออกแบบใบพัดให้เครื่องบิน ลูกค้าจะเข้ามายุ่งมั้ย?

แปลไทยโดย @designil

อ่านแล้วตรงไม่ตรงยังไงก็คอมเม้นท์ไว้ได้ครับ!

การ์ตูนเรื่อง นี้นำมาจาก: How a Web Design goes straight to Hell – The Oat Meal.com




About Author

16 Comments

  • ChiangraiLink
    Posted February 3, 2010 12:27 am 0Likes

    ก๊ากๆๆๆๆๆ อ่านแล้วขำเลย นึกถึงตัวเอง มันมีแย่กว่านั้นอีก ต้องมาอธิบาย ie6, ie7, ie8, firefox ฯลฯ ให้มันเข้าใจอีก แย่ไปกว่านั้นตอนเราออกแบบให้ ก็ตินู้น นี่ นั่น ไม่สวย ไม่ดี ไม่ถูกใจ บลา บลาๆๆๆๆๆ จนโอเค งั้่นผมขอยกเลิกนะ คุณไปหาคนใหม่ทำให้เถอะ – -‘ ไม่ได้ใจร้อนนะ แต่มันสุดๆ แล้ว ทีนี้พอไปหาคนใหม่ทำ กลัีบมาทวงที่เราออกแบบไว้ ว่าเป็นลิขสิทธ์ ของมัน มันเป็นคน ออกแบบ ???? เอ้าว่าไปนั่นอีก คือจะเอาแบบหรือ source ทีี่ผมทำไว้ ไปให้คนใหม่ทำว่างั้น เหอะ …เออ เอาสมองส่วนใหนคิด ใหนว่าไม่ชอบไม่ถูกใจ …เวรกำ ตังก็ไม่ได้จ่าย ก็ยังจะมาตู่เอา source อีก เฮ้อ…..

  • admin
    Posted February 3, 2010 12:50 am 0Likes

    ของคุณ ChiangraiLink นี่ลูกค้าแย่จริงครับ ไม่จ่ายตังค์มีหน้าจะมาเอา source ด้วย มีงี้ด้วยเนอะ

  • ChiangraiLink
    Posted February 3, 2010 2:18 am 0Likes

    เค้าอ้าง สิ่งที่ผมออกแบบมานั้น เค้าเป็นคนบอก (เหมือนจะคิดว่าเค้าเป็นคนออกแบบด้วยมั้งคับ == ‘ ) ต้องเป็นสิทธิ์ของเ้ค้า นะ เออ.. มีขู่ว่าจะฟ้องร้องเอาด้วย ผมหล่ะ ทั้งโกรธไป ขำไป 5555+ จะเอาอะไรมาฟ้องเรา source ก็อยู่ที่ผม ทั้งผมก็ยังเป็นคนทำ แล้วยังอ้า่งว่าเป็นคนออกแบบได้อีกนะ เฮ้อ…! ต้อง อธิบายเชิงประชดแบบ บ้านๆ ว่า เหมือนคุณจ้างผมเขียนป้าย อ่ะ แล้ว ผมเขียนป้ายไม่ถูกใจคุณ คุณไม่จ่ายตัง แล้วคุณยังจะเอา่ป้าย นั้นไปอีกเหรอ … เฮ้อ พูดยากนะคับคนเรา สีซอยให้ควายฟัง ยังอาจจะรู้เรื่องกว่าคนพรรค์นี้อีก 555+

  • ดูดวง หมอดูไทย ไพ่ยิปซี
    Posted February 3, 2010 3:13 am 0Likes

    ไม่ได้รับจ้างทำเว็บเลยมะมีประสบการณ์ แต่อ่านแล้วน่าจะเป็นแนวนี้แหง

  • classified ads
    Posted February 3, 2010 6:20 pm 0Likes

    อืม … อ่านแล้ว เดจาวู จริงๆด้วยครับ

    ภาพมันคุ้นๆน่ะ

  • p1i3c1h
    Posted February 3, 2010 6:24 pm 0Likes

    ผมขำ2บรรทัดสุดท้ายมากๆเลยครับ

    “ลูกค้าได้ลืมไปแล้วว่าเขาได้จ้าง “คุณ” ออกแบบเว็บไซด์ คุณที่เป็นเว็บดีไซน์เนอร์ ที่จะสร้างเว็บไซด์สวย ๆ ให้เขา

    ผมสงสัยจริง ๆ ว่าถ้าคุณเป็นวิศวกรที่ออกแบบใบพัดให้เครื่องบิน ลูกค้าจะเข้ามายุ่งมั้ย?”

  • ก๊ากๆๆๆๆๆ
    Posted February 3, 2010 6:29 pm 0Likes

    โครตชอบเลยหวะ ก๊ากๆๆๆๆ

  • Eva
    Posted February 3, 2010 8:04 pm 0Likes

    สุดยอดเลย ถ้าเจอลูกค้าดีก็ดีไปครับ บางท่านก็ไม่ไหวครับ แก้แล้วแก้อีก ต้องทำสัญญาให้ดีด้วยครับ

  • Little_Tall
    Posted February 7, 2010 1:10 am 0Likes

    เออ จริงว่ะ เหมือนจาเคยเจอ แล้วมาจ้างตรูไม

  • Siammagento
    Posted February 11, 2010 2:20 pm 0Likes

    ชอบมากครับ นี้มันชีวิตจริง ชัดๆ

  • nookiikz
    Posted February 11, 2010 7:51 pm 0Likes

    เคยเจอลูกค้าเรื่องมากยิ่งกว่านี้อีกค่ะ ..
    อ่านแล้วโดน T^T

    สุดท้ายเลยเลิกทำงานกับเจ้านั้นค่ะ หลังจากแก้มาหลายรอบ
    (กราฟฟิกดีไซเนอร์นะคะ ไม่ใช่พระเจ้า !!)

    โดนมากค่ะ บทความนี้ ^^

  • Sharpe26Corine
    Posted July 9, 2010 1:44 am 0Likes

    Houses are quite expensive and not everyone is able to buy it. Nevertheless, loan was created to support different people in such cases.

  • wan
    Posted July 14, 2010 5:45 pm 0Likes

    สุดๆค่ะพ่อแม่พี่น้อง
    เคยเจอค่ะ
    แรกๆก็ยังดูดีอยู่ หลังๆหน้าตาเว็บออกมาเป็นขี้เลย ออกแบบเว็บตามใจลูกค้าสั่ง เหมือนในการ์ตูนนี่เป๊ะๆ
    ฮามากกก ><!!!!

    • DesignIL
      Posted July 14, 2010 9:35 pm 0Likes

      เจอกันทุกคนครับเคสนี้ ทำเสร็จแล้วก็ไม่กล้าเอาเข้าพอร์ตครับ เศร้ามาก 😛

  • Kibkiew Pk
    Posted March 12, 2012 7:12 am 0Likes

    จริง!! เคยเจอมาเหมือนกัน แต่ไม่หนักขนาดนี้ … เป็นความต้องการที่ไม่สิ้นสุด ของลูกค้า = =”

  • Piyawan Tungkumvijit
    Posted January 24, 2013 3:31 am 0Likes

    เซ็งโคตรค่ะ

Leave a comment